20 mei Nieuwe mogelijkheden
Het is gelukt! Afgelopen week hebben we hard gewerkt aan de Engelstalige website. En jawel, vanaf gisteren is hij in de lucht. Ik hoor iedereen al denken, is dat nu zo bijzonder? Nee, maar het heeft nogal wat voeten in aarde om ook dit weer rond te krijgen. Ik kan mezelf redelijk verstaanbaar maken in het Engels, en ook best wel wat schrijven. Maar een goede website voorzien van de Engelse tekst is toch weer andere koek.
Dankzij de beursvloer afgelopen november hebben wij nu dus de Engelse versie online. Diona van Hemme van het bedrijf Nuance heeft voor ons alle teksten vertaald. In ruil daarvoor krijgt ze op de website een link naar haar bedrijf en uiteraard nu een stukje reclame. Maar dat is meer dan verdiend. Het was echt veel werk om alles te vertalen!
Dat was één, het erop zetten heeft onze webdesigner gedaan en daarna kon ik zelf nog aan de gang. Alleen droog de teksten erop ziet er niet uit, dus moesten er ook weer foto’s bij en alinea’s gemaakt worden. Tevens het openingsrooster weer via een module erin koppen en dan is het nu toch wel bijna klaar. Aangezien we niet steeds alle nieuwsitems en blogs gaan vertalen, ziet de Engelse versie er anders uit dan de Nederlandse. Maar de belangrijkste informatie, zwemlessen, beweeglessen, recreatief zwemmen, staat er uiteraard wel op.
Daar is het namelijk allemaal om te doen. Met een zeer groot bedrijf in Veldhoven dat veel buitenlandse werknemers trekt, komen er ook steeds meer Engelstalige inwoners in Veldhoven (expats). Voor deze groep die hier een plaatsje moeten vinden in de maatschappij is het super handig om ook de informatie in het Engels te verkrijgen. Dan hoor ik nu al weer een aantal mensen denken: dan moeten ze maar Nederlands leren. Terecht tot op zekere hoogte. Vaak komen deze mensen ook maar voor een paar jaar hier wonen en trekken dan weer verder. En eerlijk is eerlijk, Nederlands is nu niet echt de gemakkelijkste taal van de wereld. Als je ziet wat voor taalfouten er op facebook, whatsapp, sollicitatiebrieven, maar ook kranten voorbij komen, vraag ik me af of we zelf nog wel goed Nederlands kennen. Dus voor de promotie van onze zwemlessen, beweeggroepen en recreatie zwemmen is een site in het Engels reuze handig.
En als we dan toch bezig zijn… Mijn blog kan ook gewoon via onze website! Dus vanaf volgende week staat hij ook daar. Deze is namelijk gebouwd via wordpress en dat is DE site voor blogs! We worden zo stukje bij beetje steeds professioneler. Trouwens ook erg leuk om even te vermelden nu we toch over de blog bezig zijn. Ik ben nog steeds verbaasd om te zien en horen hoeveel mensen mijn blog bijna wekelijks lezen! Ik vind dat dan ook super leuk. Het hele idee is begonnen met het boek “Great to cool” waarin stond “geef je bedrijf een gezicht”. We zijn driekwart jaar verder en ik hoop dat mijn gezicht nu wel een beetje vorm gaat krijgen. En dat iedereen ook vooral meer inzicht krijgt in de zwembadwereld. Daar is het uiteindelijk allemaal om begonnen. Weet je wat leuk zou zijn? Als ik op mijn fietsje door Veldhoven cross (ik kan niet langzaam fietsen namelijk) dat mensen mij dan zien en denken: hé het wordt weer eens tijd om een dagje te gaan zwemmen ….